Troya telah jatuh. Setelah 10 tahun perang, bangsa Yunani
kembali ke tanah air mereka – tetapi rumah apa yang kini menanti mereka?
Agamemnon harus kembali kepada istrinya, Clytemnestra, yang telah memendam
amarahnya sejak ia mengorbankan putri mereka kepada para dewa untuk mendapatkan
angin yang menguntungkan. Balas dendamnya tidak akan mengenal batas.
Sementara itu, Odysseus telah membuat marah dewa Poseidon
dan dia dikutuk untuk mengembara di lautan, menghadapi monster-monster yang
ganas dan dewa-dewa setengah dewa yang posesif saat dia berusaha kembali ke
Ithaca dan istrinya yang sabar dan cerdas, Penelope.
Dirilisnya adaptasi film Christopher Nolan dari epik Yunani
kuno ini telah membangkitkan hasrat baru untuk sebuah karya klasik lama.
Panduan membaca
Kisah epik Odyssey tak terhindarkan membuat kisah itu
kembali dibaca, didengar dan ditonton melalui banyak ragam akses dari buku, terjemahan,
podcast, yang membuat dunia Homerik hadir kembali dengan lebih antusias.
Tetapi membaca karya megah dan klasik itu tidak ringan. Sebagian
telah membacanya dan perlu beberapa kali untuk menyelesaikan membaca, atau
tidak selesai sama sekali.
Namun, seperti Sirens, buku-buku sulit untuk tidak memiliki pengaruh
pada kita. Adaptasi film terbaru mendorong banyak pembaca untuk untuk sekali
lagi mencoba membaca Odyssey, dan sebagian dengan melakukan pendekatan baru.
Ioan Marc Jones dalam tulisannya untuk The Guardian
mengatakan telah berbicara dengan para ahli klasik dan melakukan penelitian,
dengan tujuan membuat hal-hal yang sulit diakses dapat diakses.
Untuk membaca Odyssey, katanya, mulailah dengan menghindari
Odyssey. "Mulailah dengan kontekstualisasi" – pahami tema dan isi –
kata Antony Makrinos, profesor asosiasi bidang klasik di UCL dan direktur
Sekolah Musim Panas di Homer 2026, kepada saya. Dia mengirimkan daftar
rekomendasi yang lengkap, dan saya mendapati diri saya berada di Britis Muesum,
di tengah gelombang panas, belajar tentang peradaban Mycenaean dan Yunani kuno.
Malam itu saya menenangkan diri dengan dokumenter Simon Armitage, Gods and
Monsters: sebuah penilaian menarik tentang pahlawan kita yang
penuh kekurangan.
Selain itu ada rekomendasi lain, dan cukup mengesankan,
mendengarkan podcast “Instan Classics”, yang dipandu oleh Mary Beard dan
Charlotte Higgins, terasa mudah dan menyenangkan. Antusiasme mereka menular,
wawasan mereka memikat. Misalnya anda akan mendengar presenter mengatakan bahwa
Odyssey karya Homer kemungkinan besar bukan ditulis oleh Homer, dan juga bukan
sekadar tentang Odysseus. Menemukan bahwa buku ini mengantisipasi hampir tiga
ribu tahun, dengan kecenderungannya pada non-linearitas dan referensi diri. Bahwa
Odyssey adalah tentang perjalanan Odysseus kembali ke Ithaca, tapi juga
merupakan kisah coming-of-age, travelogue, dan saga keluarga.
Saran lainnya, memilih terjemahan karya tersebut, yang tepat
juga sangatlah penting. Rebecca Laemmle, profesor Sastra Yunani di Universitas
Cambridge, merekomendasikan terjemahan baru oleh Daniel Mendelsohn. Makrinos,
Beard, dan Higgins mendorong pembaca umum menuju terjemahan Emily Wilson.
Terjemahan Wilson terasa hidup. Bahasa Yunani asli
mengandalkan metrum kompleks heksameter dactylic, tetapi Wilson memilih
pentameter iambik, yang dikenal oleh pembaca Anglophone, yang menetapkan ritme
yang menggerakkan. Ia menafsirkan ulang formula tersebut, menyimpang dari
ortodoksi tradisi lisan namun menciptakan pengalaman membaca yang lebih
mengundang.
Dengan konteks, terjemahan yang tepat, dan catatan contekan
yang anda catat mengenai para tokoh, karakter, senjata dan alur, akan menemukan
Odyssey jauh lebih mudah didekati. Tapi jika itu pun masih terasa sulit, rangkullah
tradisi lisan. "Jika pengulangan ini membuat pembaca pertama kali tidak
nyaman," jelas Laemmble, "mereka mungkin lebih mudah menerima saat
dibacakan." Audiobook menghidupkan Odyssey, mengingatkan kembali ke bentuk
aslinya. Puisi lisan Homer sering dinyanyikan dengan kecap, jika Anda punya
satu cadangan, tapi Ian McKellen yang membacakan terjemahan Robert Fagles akan
sangat cocok. Satu saran terakhir, yang berlaku untuk kehidupan dan Odyssey:
hindari AI Micheal Caine.
Sebagaimana gambaran dalam film adaptasi Nolan, rasanya
mengejutkan, modern, dan cepat. Odysseus adalah pahlawan besar yang penuh
kekurangan, mampu melakukan banyak keputusan buruk. Buku 9–11 adalah badai,
membawa kita melalui kisah-kisah terbesar yang pernah diceritakan. Antinous
terbukti menyebalkan sepanjang zaman dan Buku 22 terasa sangat memuaskan, lalu
suram. Dan mungkin saya sendirian, tapi saya benar-benar hancur oleh momen di
Buku 17 ketika Argos si anjing mengenali Odysseus, mengibaskan ekornya dan
Odysseus menangis karena tidak bisa menyapanya.
Menyelesaikan Odyssey bukanlah akhir dari petualangan. Epik
ini adalah salah satu karya tertua dan mungkin terbaik dalam sastra dunia, dan
para seniman tetap berdialog terus-menerus dengan teksnya.
Tapi pertama-tama, anda bisa beranjak ke Bioskop, mengambil
popcorn dan tertegun dengan filmnya. Pada dasarnya adaptasi dilakukan Christopher
Nolan sama sekali bukan film perang—itu adalah karya sastra. Dan sebaiknya demikian.
